[clang] Move int <-> float scalar conversion to a separate function

As prelude to this patch https://reviews.llvm.org/D99037, we want to
move the int-float conversion
into a separate function that can be reused by matrix cast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100051