[SPARC] Lower fp16 ops to libcalls

The fp16 ops are legalized by extending/chopping them as needed.
The tests are shamelessly stolen from the RISC-V backend.

Recommit with fixed RUN lines for the test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77569