[NFCI][CostModel] Add const to Value*.

Summary:
Get back `const` partially lost in one of recent changes.
Additionally specify explicit qualifiers in few places.

Reviewers: samparker

Reviewed By: samparker

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82383