Support: Avoid using SmallVector::set_size() in sys::path

Stop using `SmallVector::set_size()` in sys::path APIs. In both cases,
use `truncate()` instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115391