[clang] Fix 2 bugs with parenthesized aggregate initialization

* Fix an issue where temporaries initialized via parenthesized aggregate
  initialization don't get destroyed.
* Fix an issue where aggregate initialization omits calls to class
  members' move constructors after a TreeTransform. This occurs because
  the CXXConstructExpr wrapping the call to the move constructor gets
  unboxed during a TreeTransform of the wrapping FunctionalCastExpr (as with a
  InitListExpr), but unlike InitListExpr, we dont reperform the
  InitializationSequence for the list's expressions to regenerate the
  CXXConstructExpr. This patch fixes this bug by treating
  CXXParenListInitExpr identically to InitListExpr in this regard.

Fixes #61145

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146465