[ValueTracking] remove overzealous assert

The test is derived from a failing fuzz test:
https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=5008

Credit to @rksimon for pointing out the problem.

llvm-svn: 322016