[lldb/testsuite] Skip part of TestSettings.py on windows

The newly introduced tests for unsetting environment variables
is failing on Windows. Skip the test there to allow investigation.

It seems like setting inherit-env to false was never tested
before. Could it be that the Windows process launcher doesn't
honor this setting?