[llvm-symbolizer][Windows] Add start line when searching in line table sections.

Fixes issue where if a line section doesn't start with a line number
then the addresses at the beginning of the section don't have line numbers.

For example, for a line section like this
```
  0001:00000010-00000014, line/column/addr entries = 1
     7 00000013 !
```
a line number wouldn't be found for addresses from 10 to 12.

This matches behavior when using the DIA SDK.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93306