[MLIR] Ensure `gpu.func` must be inside a `gpu.module`.

Ensure that `gpu.func` is only used within the dedicated `gpu.module`.
Implement the constraint to the GPU dialect and adopt test cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78541