Add a mkdir -p to builddir into lldbtest.py

Based on how it is executed, it may not have been yet created.

llvm-svn: 340791