[AArch64][GlobalISel] Flesh out vector load/store support for more types.

Some of these were legalizing into smaller vector types unnecessarily,
others were simply not supported yet.

llvm-svn: 358223