[mlir] Allow RegionBranchOps in dependence analysis

This is to prevent assertion failures on scf.if and shape.assuming
operations where this is not enough information currently to handle any
aliasing information.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92963