[ARM][MVE] Reorg of the LV tail-folding tests

It was getting difficult to see which test was in which file, so this
reorganises the test files so that now all filenames start with tail-folding-*
followed by a more descriptive name what that group of tests check.