[LegacyPM] Remove cl::opts controlling optimization pass manager passes

Move these to the new PM if they're used there.

Part of removing the legacy pass manager for optimization pipeline.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137915