[CMake] Allow overriding lib dir suffix independently from LLVM

This matches the options already supported by libc++ and libc++abi.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36383

llvm-svn: 310327