Address post-commit review feedback to r270457

Add two tests which show our error handling behavior for invalid
parameters in the layout_version and empty_bases attributes.

Amend our documentation to make it more clear that
__declspec(empty_bases) and __declspec(layout_version) can only apply to
classes, structs, and unions.

llvm-svn: 270461