[fir] Correct and reenable test that was removed by MLIR.

See https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53064

The original test required a cast to be correct.
Correct the CHECK lines. Prune unused ones.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116842