[clang][dataflow] Add a lattice to track source locations.

This patch adds a simpe lattice used to collect source loctions. An intended application is to track errors found in code during an analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120890