[lldb] Only allow SymbolFiles to construct Types

SymbolFiles should own Types by keeping them in their TypeList. This
patch privates the Type constructor to guarantee that every created Type
is kept in the SymbolFile's type list.