[NFC][Codegen][X86][AArch64] Add "(x s% C) == 0" tests

Much like with `urem`, the same optimization (albeit with slightly
different algorithm) applies for the signed case, too.

I'm simply copying the test coverage from `urem` case for now,
i believe it should be (close to?) sufficient.

llvm-svn: 366640