[EarlyCSE][ConstantFolding] do not constant fold atan2(+/-0.0, +/-0.0)

These may raise an error (set errno) as discussed in the post-commit
comments for D127964, so we can't fold away the call and potentially
alter that behavior.