AtomicExpand: Add NotAtomic lowering strategy

Currently LowerAtomics exists as a separate pass which blindly
replaces all atomics. Add a new lowering strategy option to eliminate
the atomics which the target can control on a per-instruction level.