Use TarWriter to create tar archives instead of cpio.

This is how we use TarWriter in LLD. Now LLD does not append
a file extension, so you need to pass `--reproduce foo.tar`
instead of `--reproduce foo`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28103

llvm-svn: 291210