[AMDGPU] Insert waterfall loops for divergent calls

Extend loadSRsrcFromVGPR to allow moving a range of instructions into
the loop. The call instruction is surrounded by copies into physical
registers which should be part of the waterfall loop.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88291