[yaml2elf] - Simplify code, add a test. NFC.

This simplifies the code allowing to set the sh_info
for relocations sections. And adds a missing test.

llvm-svn: 339870