Emit register names in cfi assembly directives

Update .cfi_undefined, .cfi_register, and .cfi_return_column to
print symbolic register arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74914