[lld/mac] Fix alignment on subsections

On a section with alignment of 16, subsections aligned to 16-byte
boundaries should keep their 16-byte alignment.

Fixes PR50274. (The same bug could have happened with -order_file
previously.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102139