[lldb] Reland "Refactor guard variable checks in IRForTarget"

It seems the broken guard variable check for Windows was a feature(TM)
and not a bug, so let's keep add a flag to the guard check that keeps
the old behavior in the places where we ignored guard variables before.

llvm-svn: 368688