[NFC][llvm] Inclusive language: reword uses of sanity test and check

Part of continuing work to use more inclusive language. Reworded uses
of sanity check and sanity test in llvm/test/