[mlir][spirv][math] Fix crash on unsupported types in math-to-spirv

Fail to match conversion patterns when source op has unsupported types.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58749

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138178