[MemorySSA] Make the use of moveAllAfterMergeBlocks consistent.

Summary:
The rule for the moveAllAfterMergeBlocks API si for all instructions
from `From` to have been moved to `To`, while keeping the CFG edges (and
block terminators) unchanged.
Update all the callsites for moveAllAfterMergeBlocks to follow this.

Pending follow-up: since the same behavior is needed everytime, merge
all callsites into one. The common denominator may be the call to
`MergeBlockIntoPredecessor`.

Resolves PR43569.

Reviewers: george.burgess.iv

Subscribers: Prazek, sanjoy.google, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68659

llvm-svn: 374177