[libc++][AIX] Add AIX error message as expected output

AIX's libc generates "Error -1 occurred" instead of the "Unknown Error"
expected by these test cases. Add this as expected output for AIX only.

Reviewed By: daltenty, #powerpc, #libc, zibi, Quuxplusone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119982