[mlir] Update LLVM dialect type documentation

Recent commits reconfigured LLVM dialect types to use built-in types whenever
possible. Update the documentation accordingly.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94485