[flang] Catch errors with intrinsic array inquiry functions

The intrinsic inquiry functions SIZE and UBOUND -- but not LBOUND --
require a DIM= argument if their first argument is an assumed-size
array.  The intrinsic SHAPE must not be used with an assumed-size
array.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109912