[analyzer] Fix for faulty namespace test in SmartPtrModelling

This patch:
- Fixes how the std-namespace test is written in SmartPtrModelling
(now accounts for functions with no Decl available)
- Adds the smart pointer checker flag check where it was missing

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106296