Decode files with UTF-8 in lldbutil.line_number.

Since Unicode support is different in Py2 and Py3, Py3 was throwing
exceptions about being unable to decode the file with the default
encoding.

llvm-svn: 258588