ELF2: Simplify Writer::assignAddresses. NFC.

This patch is an attempt to simplify assignAddresses function by splitting
it and using less variables. I tried to split the code to create PHDRs from
the code to assign addresses, but it didn't make this code simpler, so I
didn't do that in this patch.

llvm-svn: 251152