[clangd] Record remote index usage

This is a gauage metric that sets particular remote-index instances as
used. It should enable accumulation of multiple streams to see number of clangd
processes making use of remote index, broken down by remote index address.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106796