[ConstFold] Simplify a load's GEP operand through local aliases

MSVC-style RTTI produces loads through a GEP of a local alias which
itself is a GEP. Currently we aren't able to devirtualize any virtual
calls when MSVC RTTI is enabled.

This patch attempts to simplify a load's GEP operand by calling
SymbolicallyEvaluateGEP() with an option to look through local aliases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101100