[support] Fix PrintNumber Test on AIX

When fixing the test earlier, we missed the JSON case for NaN and INF,
so handle those the same as for non-JSON, by creating the string
dynamically.

Reviewed By: abhina.sreeskantharajan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146739