TestMTCSimple.py: allow the test to run on Darwin embedded platforms

The test needed some updates to run using a different UI toolkit
and with a different libMTC, but it should run fine on a device.

llvm-svn: 374262