Fix nodiscard for volatile references

As reported here https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=34988
[[nodiscard]] warnings were not being suppressed for
volatile-ref return values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39075

llvm-svn: 316166