[clang][NFC] Cleanup some coroutine tests

I noticed these two tests emit a warning about a missing
unhandled_exception.  That's irrelevant to what is being tested, but
is unnecessary noise.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125535