Restore "[WPD/LowerTypeTests] Delay lowering/removal of type tests until after ICP"

This restores commit 748bb5a0, along
with a fix for a Chromium test suite build issue (and a new test for
that case).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73242