Change .thumb_set to have the same error checks as .set.

According to the documentation, .thumb_set is 'the equivalent of a .set directive'.

We didn't have equivalent behaviour in terms of all the errors we could throw, for
example, when a symbol is redefined.

This change refactors parseAssignment so that it can be used by .set and .thumb_set
and implements tests for .thumb_set for all the errors thrown by that method.

Reviewed by Rafael Espíndola.

llvm-svn: 240318