DwarfExpression: Defer emitting DWARF register operations

until the rest of the expression is known.

This is still an NFC refactoring in preparation of a subsequent bugfix.

This reapplies r298388 with a bugfix for non-physical frame registers.

llvm-svn: 298471