[WebAssembly] Fix WebAssembly register numbering for registers added late.

If virtual registers are created late, mappings to WebAssembly
registers need to be added explicitly. This patch adds a function
to do so and teaches WebAssemblyPeephole to use it. This fixes
an out-of-bounds access on the WARegs vector.

llvm-svn: 254094