Don't interfere with the __builtin_foo namespace under MSVC

This patch follows up on feedback received in the review for
D32988. Specifically that libc++ should not mess with the
__builtin namespace, and that libc++ should use __popcnt to implement
__pop_count under MSVC.

llvm-svn: 302731