[BrachProbablityInfo] Set edge probabilities at once and fix calcMetadataWeights()

Hide the method that allows setting probability for particular edge
and introduce a public method that sets probabilities for all
outgoing edges at once.
Setting individual edge probability is error prone. More over it is
difficult to check that the total probability is 1.0 because there is
no easy way to know when the user finished setting all
the probabilities.

Related bug is fixed in BranchProbabilityInfo::calcMetadataWeights().
Changing unreachable branch probabilities to raw(1) and distributing
the rest (oldProbability - raw(1)) over the reachable branches could
introduce total probability inaccuracy bigger than 1/numOfBranches.

Reviewers: yamauchi, ebrevnov
Tags: #llvm
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79396