[PM/Inliner] Fix a bug in r297374 where we would leave stale calls in

the work queue and crash when trying to visit them after deleting the
function containing those calls.

llvm-svn: 297940